スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

【初音ミク】ハロ/ハワユを英語で歌ってみた 英訳 和訳

【初音ミク】ハロ/ハワユを英語で歌ってみた 字幕有り(英訳+和訳)


~英語~

Hello
I open my window and whisper quietly
How are you?
In a room all by myself - there's nobody here
Morning
The night is breaking - The rain is falling down again
Tick tock
Somebody please, come and wind me up today

Hello
I remember this cartoon from a long time ago
How are you?
I was so jealous! He was loved by everybody
Sleeping
Enough with the daydreaming - I have to get ready soon
Crying
So I can hide the evidence of my tears

It's become a habit to just say, "Oh well"
And I remember what you said to me yesterday
"I won't expect anything from you anymore."
Well, come on, I don't expect much from myself either
But what hind of reaction were you hoping to get?

All of these honest words are waiting to be free, but
What eventualiy come out are lies
And this is how I live, floating aimlessly by
Just sitting here, wasting all my precious words

Tell me why you keep silent and hide it all
Are you just afriad of somebody laughing?
You say you want to be alone - to leave you alone
But is that how you really feel?
I'm drowning in a sea of "maybe"s and "what it?"s
It's getting harder and harder to breathe
And now, all I wanna do is hear your voice
I know I'm not that strong


I'm trying to get ready for the rest of my day, but
My brain's not working - nothing's getting done
I think, "Maybe I should make up an excuse and just stay home."
Oh come on, I know that won't work! I don't intend to actually carry it out
I know, I know - So don't be mad at me
Whether I'm happy, whether I'm unhappy
Justly, cruelly, the sun will always rise
I have my hands full just trying to make it through the day
Now tell me - What more do you expect from me?

You don't have to let everything get to you
I know that you just want to be loved
But who was the one who gave up first?
Have you realized yet?
If there's a time-card for the life l've lived
Then I wonder what time mine ends
And who will pay the salary for the span of my life?

Thank you
I want to tell you how grateful I am
Thank you
I want to tell you how thankful I am
Thank you
It only has to be just one time

I just want to cry without holding anything back
Telling you, "Thank you, thank you"

Tell me why you keep silent and hide it all
I know that you just want to be heard
And I promise that I won't laugh or judge
So why don't you talk to me?
No one will understand if you don't speak out and
Just thinking it will never do
I know it's troublesome, but it's human
You and I, and everyone

Hello. How are you?
Hello. How are you?
Hello. How are you?
I say to you: "Hello. How are you?"



~英語+和訳~

Hello こんにちわ
I open my window and whisper quietly 私は窓を開けて 静かにつぶやいた
How are you? ごきげんいかがですか?
In a room all by myself - there's nobody here この部屋に私は一人 ここには誰もいないよ
Morning 朝
The night is breaking - The rain is falling down again 夜が終わって 雨がまた降りはじめた
Tick tock カチカチ
Somebody please, come and wind me up today 誰か、お願いですから 今日私のネジを巻きに来てください

Hello こんにちわ
I remember this cartoon from a long time ago 昔に見たアニメを思い出した
How are you? ごきげんいかがですか?
I was so jealous! He was loved by everybody 羨ましかった 彼はみんなに愛されていた
Sleeping 眠いな
Enough with the daydreaming - I have to get ready soon ボーッとしてちゃいけないな 支度をしなくちゃ
Crying 泣き叫ぶ
So I can hide the evidence of my tears 涙の証拠を隠すため

It's become a habit to just say, "Oh well" 「まぁいっか」と言うのが癖になってしまった
And I remember what you said to me yesterday そして、あなたが昨日私に言ったことを思い出す
"I won't expect anything from you anymore." 「もうこれからは君に何も何の期待もしないよ」
Well, come on, I don't expect much from myself either ちょっと待ってよ 私だって自分に期待はしてないけれど
But what hind of reaction were you hoping to get? でもあなたは一体どんな反応を望んでいたのですか

All of these honest words are waiting to be free, but たくさんの正直な言葉たちが自由になりたがってる
What eventualiy come out are lies いつの間にか、出てくるのは嘘ばかり
And this is how I live, floating aimlessly by このようにして、私は生きている 目的もなく、ふわふわと
Just sitting here, wasting all my precious words ただここに座って、私の大切な言葉たちを浪費していく

Tell me why you keep silent and hide it all だんまりして、全く隠してしまうわけを教えて
Are you just afriad of somebody laughing? 笑われるのが怖いのですか
You say you want to be alone - to leave you alone 「一人になりたい。ほっといて。」とあなたは言うけれど
But is that how you really feel? でもそれがあなたの本当の気持ちですか?
I'm drowning in a sea of "maybe"s and "what it?"s 「もしかしたら」や「もしも」という考えの海で溺れそう
It's getting harder and harder to breathe どんどん息が出来なくなってきてる
And now, all I wanna do is hear your voice 今は、ただあなたの声が聞きたい
I know I'm not that strong 私は、自分がそんなに強くないってこと知ってる


I'm trying to get ready for the rest of my day, but 一日の準備をしようとしているけれど
My brain's not working - nothing's getting done 脳みそが働かない 何も片付かない
I think, "Maybe I should make up an excuse and just stay home." そこで、思うの。「何か理由をつけて、家にずっといようかな」
Oh come on, I know that won't work! I don't intend to actually carry it out ちょっと待って それじゃダメだってわかってるよ 実行なんてしないからさ
I know, I know - So don't be mad at me わかってる。わかってるから、どうか怒らないで
Whether I'm happy, whether I'm unhappy 幸せだろうと、不幸せだろうと
Justly, cruelly, the sun will always rise 平等に 残酷に 日はのぼる
I have my hands full just trying to make it through the day 今日を生き抜くだけで 精一杯なのに
Now tell me - What more do you expect from me? これ以上何を望むというの

You don't have to let everything get to you そんなに気にしなくてもいいんだよ
I know that you just want to be loved 本当は愛されたいってこと知ってるよ
But who was the one who gave up first? だけど、最初に諦めたのはどっちですか
Have you realized yet? もう気がつきましたか?
If there's a time-card for the life l've lived 人生にタイムカードがあるなら
Then I wonder what time mine ends 私のが終わる時間はいつだろう
And who will pay the salary for the span of my life? では、誰が払うんでしょう 私が生きた分の給料を

Thank you ありがとう
I want to tell you how grateful I am あなたにどれほど感謝しているか 伝えたいの
Thank you ありがとう
I want to tell you how thankful I am あなたにどれほど感謝しているか 伝えたいの
Thank you ありがとう
It only has to be just one time 一回だけでいいから

I just want to cry without holding anything back 何もためらわないで 泣きたいの
Telling you, "Thank you, thank you" そして言いたいの、「ありがとう、ありがとう」と

Tell me why you keep silent and hide it all だんまりして、全て隠してしまうわけを教えて
I know that you just want to be heard 本当は聞いて欲しいってこと知ってるんだよ
And I promise that I won't laugh or judge 笑ったり、馬鹿にしたりしないと約束するよ
So why don't you talk to me? だから、私に話してみませんか
No one will understand if you don't speak out and ちゃんと言わないとわからないし
Just thinking it will never do 思ってるだけではダメだわ
I know it's troublesome, but it's human 面倒くさいけれど それが人間
You and I, and everyone 私もあなたもみんなも

Hello. How are you? こんにちわ。ごきげんいかがですか?
Hello. How are you? こんにちわ。ごきげんいかがですか?
Hello. How are you? こんにちわ。ごきげんいかがですか?
I say to you: "Hello. How are you?" 私はあなたに言うわ 「こんにちわ。ごきげんいかがですか?」
関連記事
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

アクセスカウンター
現在の閲覧者数:
プロフィール

GOTOUkun510

Author:GOTOUkun510


【自己紹介】
タイピング7年目

【好きな物】
東方vocal、タイピング、小学生、抱き枕



【高校生で取った資格】
情報処理技術者試験ITパスポート

毎日パソコン入力コンクール二段
2012/6月大会高校生和文B
全国13位(11673人中13位)
高校3年生で全国7位

日本情報処理検定協会8冠達成
パソコンスピード英文1級
毎日パソコン入力コンクール 二段
パソコンスピード日本語 初段
情報処理技能検定 データベース1級
情報処理技能検定試験 表計算1級
プレゼンテーション作成検定 1級
ホームページ作成検定1級
文書デザイン検定1級
日本語ワープロ1級
パソコンスピード日本語1級
毎日パソコン入力コンクール1級
情報処理技能検定データベース2級
パソコンスピード英文2級
情報処理技能検定ビジネス部門2級
ワープロ2級
ホームページ作成検定2級
文書デザイン検定2級
パソコンスピード検定3級
情報処理技能検定表計算3級
文書デザイン検定3級

最新記事
最新コメント
リンク
カテゴリ
アクセスランキング
[ジャンルランキング]
ブログ
3193位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
その他
887位
アクセスランキングを見る>>
月別アーカイブ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。